Albert Dje publie « Langue et libération dans la poésie de Dennis Brutus »

Albert Dje (1) que j’ai eu le plaisir de connaître et de côtoyer à la Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa pendant deux sessions vient de reprendre le fil d’une réflexion entamée en 2008 autour du célèbre poète sud-africain Dennis Brutus. Le résultat est la publication aux Éditions universitaires européennes  (2) d’un essai « Langue et libération dans la poésie de Dennis Brutus » avec en sous-titre « L'Afrique du Sud selon Dennis Brutus ».  C’est le fruit d’une thèse soutenue le 20 septembre 2008, à l'Université de Lorraine, ex-université Nancy 2, à Nancy, en France. L’auteur nous offre une analyse actualisée du poète sud-africain. né en 1924 et qui a quitté son corps en 2009.

Avec ses 472 pages, ce livre, lit-on dans la quatrième de couverture, "vise à dégager le rôle joué par la littérature et particulièrement par la poésie de Dennis Brutus en Afrique du Sud sous l’apartheid ". Poète engagé, souligne la quatrième de couverture "Dennis Brutus manie à la fois l’art de la description ou de la représentation du contexte sociopolitique sud-africain et celui du langage poétique". Aussi, cet essai "examine la question fondamentale des relations conflictuelles entre colonisateur et colonisé, entre oppresseur et opprimé. Dans un contexte d’extrême tension entre le pouvoir blanc et les autres communautés, le discours pacifiste de Brutus résiste difficilement aux passions suscitées par ces relations intercommunautaires. Les critiques acerbes d’autres écrivains sud-africains font naître une farouche divergence de point de vue sur la manière de combattre l’ennemi commun. Ce travail montre que l’auteur inscrit les rapports entre les différentes communautés non pas dans une dynamique de reconquête, par la violence, d’une liberté perdue, mais plutôt dans une logique de respect mutuel, d’une humanisation de son pays".

Albert Dje qui réside à Gatineau nous explique que son intérêt pour l’œuvre de Dennis Brutus est lié à l'amour qu’il a pour la littérature africaine, et surtout pour la littérature postcoloniale, la littérature engagée, la littérature de combat, de libération, et surtout de la libération du joug colonial et néocolonial. "Je pense, déclare-t-il,  que je ne me suis pas trompé, car les écrits de Brutus s'inscrivent dans ce contexte, sud-africain".

 Pour Albert Dje, le livre qu’il vient de publier est "un ouvrage utile et important pour tout chercheur ou enseignant en littérature africaine et, notamment, en littérature postcoloniale. Mais le livre a ceci de particulier qu'il met en évidence le pouvoir de la poésie (Dennis Brutus étant enseignant, poète et écrivain) dans la lutte contre le colon blanc. Pour Brutus, la lutte ne devrait pas être une lutte armée, mais plutôt une lutte pacifique, littéraire certes, mais efficace. Même s'il ne vit plus aujourd'hui, je pense que Dennis Brutus a eu raison d'écrire, car la lutte est permanente, même après la fin officielle de l'apartheid en 1994 en Afrique du Sud. D'ailleurs, plusieurs critiques littéraires, enseignants, chercheurs ont écrit sur son œuvre et continueront à le faire. C'est un hommage qu'ils ont rendu à l'artiste et moi je l'ai fait à titre posthume. Je conseille à tous de lire cet ouvrage à la fin duquel Dennis Brutus m'a accordé une interview qui en dit long sur son état d'âme au sujet de son engagement littéraire qui, dit-il, est loin d'être épuisé."

Des projets? Albert Dje répond :

"Oui! Si toutefois Dieu me donne les forces. Dans l'immédiat, mon premier roman est prêt depuis quelque temps déjà. Je vais le retravailler et chercher une maison d'édition dans les jours à venir. Ce roman tranche avec mon ouvrage de recherche littéraire pour parler des joies et des peines, de la beauté et des souffrances occasionnées par l'amour. L'amour saint, propre, chic et à la fois naïf. Attention, ce sera fort, beau, mais les femmes en pleureront... de bonheur! (rires)

"Ensuite, je pense déjà à un ouvrage très critique sur la France de Sarkozy. Là encore, ce sera un ouvrage sans compromis ni compromission, mais très, très réaliste, avec très peu de fiction. Dès que je trouve un éditeur pour le roman, j'aurai bien avancé dans la rédaction du troisième livre.

"Enfin, je profite de votre tribune pour rendre hommage à votre journal en ligne et aux efforts que vous faites pour donner la parole à une personne anonyme comme moi. Merci. Je rends aussi hommage à mon directeur de thèse, M. Richard SAMIN, professeur émérite à l'université de Lorraine en France, grand spécialiste de l'Afrique du Sud."

(1) Albert Dje est docteur de l'Université de Lorraine (Nancy - France). Il a enseigné l'anglais à l'Université Paris XII et à l'Université de Bouaké en Côte-d’Ivoire.

(2) Le livre est également disponible chez Amazon.